Localización & Adaptación Intercultural

Localización EN/ES que se lee como si hubiera sido escrita ahí primero. Mapeo matices lingüísticos, referencias culturales y restricciones de UX para que el producto se sienta nativo, no traducido.

Proyectos & Notas

Ensayo

Code-switching como localización: la brújula cultural humana

Cómo las marcas mezclan estilos de lenguaje para lograr resonancia cultural.

Sep 2025

Guía rápida

Code-switching para localización - Guía rápida

Patrones por mercado, checklist de QA, prompts y métricas para aplicar CS con sensibilidad cultural.

Sep 2025

Infografía

Malentendidos - tipos, riesgo y qué hacer

Mapa bilingüe de cuatro tipos de malentendido con riesgos, ejemplos y mitigaciones para Salud, IA/MT y UX & L10n.

Sep 2025

Trabajemos juntas/os

Colaboraciones, encargos o una consulta rápida. Respondo en español o inglés.

info@stellabullo.com LinkedIn Medium Ko-fi ORCID Sierra Codes

© Stella Bullo. Todos los derechos reservados.